Ha sido paralelo al desarrollo de la industriacultural de gran alcance y en base a principios económicos se desliga de las concreciones culturales y de las demandas específicas.
Irismen handiko kultura-industriaren garapenarekin batera gertatu da, eta, printzipio ekonomikoetan oinarrituta, kultura-zehaztapenetatik eta berariazko eskaeretatik bereizten da.
Las estrategias de actuación de la gestión cultural han integrado prácticas propias del sector privado, tanto en sus actuaciones en otros ámbitos económicos como en el del desarrollo de la industria y el mercado cultural.
Kultura-kudeaketako jarduera-estrategiek sektore pribatuko jarduerak integratu dituzte, bai beste arlo ekonomiko batzuetako jardueretan, bai kultura-industriaren eta -merkatuaren garapenean.
Se abren entonces las posibilidades de dinamización cultural, del carácter o sentido dinámico de la cultura;(3)se moviliza la actividad y la creatividad comunitaria desde la apertura de vías de autogestión, autoelaboración y apropiación de la cultura, vías que se deben ajustar a demandas existentes de acceso a productos culturales y su disfrute, tanto a los elaborados por la industriacultural como a los pertenecientes al patrimonio de la comunidad.
Ondorioz, kultura-dinamizazioko aukera guztiak zabaltzen dira, kulturaren izaera edo zentzu dinamikoari loturiko aukera guztiak; (3) komunitatearen jarduera eta sormena sustatzen dira, kultura beren kabuz kudeatzeko, sortzeko eta haren jabe egiteko bide berriak zabalduz. Bide horiek kultura-produktuak eskuratzeko eta haietaz gozatzeko dagoen eskaerari egokitu behar zaizkio, bai kultura-industriak sortutako produktuei nahiz komunitatearen kultura-ondarekoak direnei dagokienez.
Es laindustria culturalen cualquiera de sus modalidades y manifestaciones, comprende un conjunto muy diverso de profesionales, artistas, intermediarios, etc. y su objetivo es principalmente la búsqueda de la rentabilidad económica.
Kultura-industriak, modalitate eta adierazpen guztietan, askotariko profesionalak, artistak, bitartekariak eta abar hartzen ditu barnean, eta helburu nagusia da errentagarritasun ekonomikoa lortzea.
En este sentido, la industriacultural es una fuente de creación de empleo y de beneficio económico que va cobrando progresivamente una mayor importancia.
Alde horretatik, enplegua eta onura ekonomikoa lortzeko iturri bat da kultura-industria, eta gero eta garrantzi handiagoa du.
El conjunto de acciones en el ámbito de la industriacultural está sujeto a una normativa legal que define las condiciones de creación, producción, distribución y consumo de productos culturales, especialmente la relativa a la protección de la propiedad intelectual en los procedimientos mercantiles de la cultura.
Produktu kulturalak sortzeko, ekoizteko, banatzeko eta kontsumitzeko baldintzak ezartzen dituen araudi baten mende daude kultura-industriaren arloko ekintzak; bereziki, kulturako merkataritza-prozeduren jabetza intelektuala babesteari buruzko arauen mende.
Por otra parte, la creación cultural es también considerada como creación de productos de consumo con rendimiento económico, que conllevan el desarrollo de una industria alrededor de la expresión y creación cultural por la que se mercantilizan los productos culturales, ya sean de carácter material, ya sean de carácter inmaterial –por ejemplo la industria editorial, la industria discográfica, etc.–.
Bestalde, errendimendu ekonomikoa duen kontsumo-produktutzat ere jotzen da kultura-sorkuntza. Horren ondorioz, industria bat garatzen da kultura-produktuak —materialak nahiz immaterialak izan, hala nola argitaratze- eta diskografia-industria— merkaturatzea eragiten duten kultura-adierazpen eta -sorkuntza baten inguruan.
Se trata pues de una ley que establece los fundamentos de todos los procesos de comercialización y uso de las creaciones culturales, y que por tanto sienta las bases del funcionamiento de la industria cultural respecto a sus actuaciones en la comercialización de creaciones culturales y el respeto a los derechos de autor.
Horrenbestez, kultura-sorkuntzen merkataritza-prozesu eta erabilera guztien oinarriak finkatzen ditu lege horrek, eta, beraz, kultura-industriaren funtzionamendu-oinarriak finkatzen ditu, kultura-sorkuntzen merkaturatzeari eta egile-eskubideak errespetatzeari dagokionez.
